Tarife

Kosten

Bei einer Übersetzung oder der redaktionellen Überarbeitung eines Textes, sei es ein Lektorat oder ein Korrektorat, werden die speziellen Anforderungen des Kunden mitberücksichtigt. Daher können die Preise variieren. Folgende Kriterien bestimmen den Preis:

Redaktionelle Überarbeitung/Korrektorat

Die redaktionelle Überarbeitung eines vom Kunden verfassten Textes wird zum Stundensatz verrechnet. Entscheidend ist, ob Sie nur ein Korrektorat/eine Abschlusskontrolle (Rechtschreibung, Zeichensetzung, Trennungen) oder ein umfassendes Lektorat wünschen.

Übersetzungen

Berechnungsgrundlage für Übersetzungen ist (zumindest im deutschen Sprachraum) die Zeilenzahl des Ausgangstextes. Oft, z.B. im englischen Sprachraum, ist für die Berechnung des Preises die Anzahl der Wörter im Ausgangstext maßgeblich.

 

Der Preis für eine Übersetzung wird vom erforderlichen Arbeitsaufwand bestimmt. Eine wichtige Rolle spielen dabei insbesondere folgende Faktoren:

• Gewünschte Sprachkombination
• Fachgebiet
• Inhaltlicher Schwierigkeitsgrad des zu übersetzenden Textes und Durchsetzung mit Fachtermini (erforderlicher Rechercheaufwand)
• Technischer Schwierigkeitsgrad (Lesbarkeit der Vorlage)
• Auftragsvolumen / Textumfang
• Zweck der Übersetzung (interner Gebrauch als Arbeitsdokument oder Veröffentlichung in einer Fachzeitschrift)
• Dateiformat (die Bearbeitung einer PDF-Datei ist z.B. aufwändiger als ein Word-Dokument)
• Liefertermin (Normalauftrag / Eilauftrag innerhalb 48h)
• Formatierungsaufwand des Zieltextes.

Die Abrechnung erfolgt je nach Sprachkombination nach der Wortzahl des Ausgangstextes oder nach sogenannten „Normzeilen“. Eine Normzeile besteht aus 55 Anschlägen (Zeichen inkl. Leerzeichen), wobei der übersetzte Text (Zieltext) zugrunde gelegt wird.

Bei dringenden Übersetzungen, die Nacht-, Wochenend- oder Feiertagsarbeit erfordern, wird ein Eilzuschlag von mindestens 25 % erhoben.

Der genaue Preis für eine Übersetzung kann aus diesen Gründen nicht pauschal bestimmt werden, sondern wird von uns für jeden einzelnen Auftrag auf der Grundlage der genannten Faktoren kalkuliert – und ist daher ebenso auf die individuellen Bedürfnisse unserer Kunden zugeschnitten wie die Übersetzung selbst. Zur Preisberechenung benötigen wir Ihren Text wenn möglich im WORD-FORMAT.

 

Verlangen Sie eine Offerte Fordern Sie ein unverbindliches Angebot an:

Benutzen Sie das Kontaktformular, um mit mir in Kontakt zu treten, oder rufen Sie mich an (+41 (0)79 915 17 64). Wenn Sie mir anschließend Ihren Text zusenden, erhalten Sie umgehend ein detailliertes Angebot